Den richtigen Ton treffen
Eine Anzeige ist kein Blogbeitrag. Eine Präsentation ist kein wissenschatlicher Artikel. Eine Internetpräsenz ist kein Produktkatalog. Und ein Datenblatt ist keine Werbebroschüre.
Stil, Wortwahl, Satzbau und anders müssen sich unterscheiden, je nachdem, wer wo und wann angesprochen werden soll.
Auch in der Übersetzung.
Nehmen Sie sich die Zeit, Produkt, Kampagne oder Artikel mit dem Übersetzerteam zu besprechen. Das zahlt sich auf jeden Fall aus!.
Übersetzungen können für Sie arbeiten und für Umsatz und Gewinn sorgen. Und Ihr Prestige in der Community heben.
Angenommen, Sie haben ein neues Produkt und wollen es auf den Markt bringen. Ihre Anzeigen, Broschüren, Verpackungen und Packungsbeilagen, Handbücher und Bildschirmtexte – alles muss in die Sprache des Verbrauchers übersetzt werden.
Wie können Sie sicher gehen, dass die Übersetzungen das Image Ihres Produktes auf dem Zielmarkt fördern?
Entscheiden Sie sich:
- Für Übersetzer, die nicht nur für genaues Arbeiten einen guten Ruf haben, sondern auch für kulturelle Sensibilität – und aus erster Hand aktuelle Kenntnisse der Lebensart und Einstellungen im Zielland besitzen.
- Für Übersetzer, die Ihr Produkt verstehen. Wenn Sie ein Kompositmaterial für Zahnfüllungen verkaufen wollen, suchen Sie sich einen Übersetzer, der etwas von Dentalmaterialien versteht.
- Für Übersetzer, die verstehen, was Sie eigentlich sagen wollen. Mit Übersetzern, die nicht mit Ihrer Kultur vertraut sind, kommt Ihre Aussage vielleicht nicht richtig an.
- Für Übersetzer, die schreiben können! Werbung und Image-Texte appellieren an gemeinsame Erfahrungen und Konzepte. Und viele Sachtexte nicht weniger! Wenn es Ihren Übersetzern gelingt, Ihre Aussage neu zu formen, entwickelt sich der so wichtige Rapport zwischen Autor und Leser.
- Für Übersetzer, die zu Ihnen offen und ehrlich sind. Ihr Text muss nämlich möglicherweise bearbeitet werden. Ein Text mit starken Deutschland-Bezügen spricht oft einen Kunden im europäischen oder amerikanischen Ausland nicht an – egal wie korrekt er bersetzt wird. In diesem Fall muss der Übersetzer einen neuen oder geänderten Text schreiben.
- Für Übersetzer, die auch langfristig umfassende Sprachdienstleistungen offerieren. Um ein einheitliches Bild zu bieten, wählen Sie einen Anbieter von Übersetzungen, der Kontinuität gewährleisten kann.
Mit anderen Worten: Entscheiden Sie sich für uns. Erfolgreiche Texte erfordern breites Fachwissen und die Fähigkeit, mit Worten zu überzeugen. Und das ist genau das, was wir mitbringen.
